1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Γεια σου. Αυτό είναι πολύ καλό, γλυκιά μου. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Πώς πάει, Βινς; 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Έχεις κάτι για μένα; 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Ναι. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Αισθάνεται λίγο ελαφρύ. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Ναι, ήμουν λίγο δεμένο για μετρητά. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Είχα ένα μπούστο και, εμ, το ψυγείο έσπασε. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Μου κόστισε μια περιουσία. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Ακούγεται σαν ο υδραυλικός πληρώθηκε. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Κοίτα... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Θα σου το φτιάξω τον επόμενο μήνα. Υπόσχεση. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Αυτό το παιδί σου; 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Η γυναίκα μου έπρεπε να δουλέψει. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Πολύ άγχος όμως. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Ανησυχεί συνεχώς για 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 κάτι κακό θα γίνει να τους συμβεί. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Θα πάρω - θα σε πάρω τα χρήματα την επόμενη εβδομάδα. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Χτύπα με ξανά. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Θα χρησιμοποιήσω το κουτάκι. 21 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Αχ! 22 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Συγγνώμη για το χάλι. 23 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Ω! Προσοχή στο κατάστρωμα! 24 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 Το SECNAV φτάνει! 25 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Παιδιά, σοβαρά, πόσο καιρό είναι θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό; 26 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Δεν ξέρω φίλε, μέχρι να σταματήσει να είναι αστείο. 27 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι για σένα, McGee. 28 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Δεν είναι κάθε μέρα ένα δικό μας 29 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 καλείται στα μεγάλα πρωταθλήματα. 30 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Σου είπα, όμως, ήδη, 31 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 είναι, σαν, τίποτα σίγουρο ακόμα. 32 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Όταν είχα πρωινό με τη SECNAV σήμερα το πρωί, 33 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 μου εξήγησε 34 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 ότι έχει άλλη απομένουν δύο χρόνια από τη θητεία της. 35 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Απλώς ελέγχομαι όσο το δυνατόν 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 αντικατάσταση, αυτό είναι όλο. Μπορεί και να μην συμβεί. 37 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Ακόμα, εσύ και η Delilah πρέπει να είστε 38 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 τρελαίνομαι στο ενδεχόμενο, σωστά; 39 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Ναι. Είμαστε ενθουσιασμένοι. 40 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Κολακευμένος. 41 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Λίγη ναυτία. 42 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Είναι πολύ να σκεφτείς, ξέρεις; 43 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 Θέλω να πω, θα μπορούσε πραγματικά αλλάξουμε τη ζωή μας. 44 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Μέχρι να συμβεί, όμως, μπορούμε να κάνουμε κάτι 45 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 όπου εμείς, όπως, να μην το αναφέρω καθόλου αυτό; 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Ποιος θέλει τούρτα; 47 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Συγχαρητήρια κύριε Γραμματέα. 48 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Κοίτα... - Πλάκα κάνω. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 Είναι τούρτα γενεθλίων για τη Βαρβάρα από τη Λογιστική. 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 δεν το ήξερα ήταν τα γενέθλιά της. 51 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Ω, κανείς μας δεν το έκανε. Ήταν την περασμένη εβδομάδα. 52 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Όλοι ξεχάσαμε. - Χμμ. Ήταν αναστατωμένη; 53 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Α, ναι, είναι αυτή, ε, 54 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 πρόκειται να το βγάλει στους μισθούς μας; 55 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Λοιπόν, νομίζω Εξομάλυνσα τα πράγματα 56 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 με την τούρτα γενεθλίων. 57 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Αλλά, αυτό το περιστατικό 58 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 με οδήγησε σε μια απόφαση: 59 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Παιδιά, είμαι επίσημα φέρνοντας πίσω τα γενέθλια. 60 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Έφυγαν ποτέ; 61 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Γενέθλια γραφείου, Τζες. 62 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Όπως σε πάρτι και τούρτα; 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Ξέρεις; Είναι μια νέα εποχή στο NCIS. 64 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Ξέρεις; ήρθε η ώρα γιορτάζουμε λίγο ακόμα. 65 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Ε, φαίνεται πολλή δουλειά αδερφέ. 66 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Λοιπόν, τεχνικά δεν λειτουργεί αν διασκεδάζεις, Νίκο. 67 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Ω. Πράκτορας Πάρκερ. Κέικ; 68 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Τι κάνεις, Τζίμυ; 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Είμαι ο τύπος των πρωινών γλυκών. 70 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Προσπαθείς; να μυήσω στην επικράτειά μου; 71 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Αυτό είναι τούρτα γενεθλίων. Δεν μετράει. 72 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Φέτα; 73 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Είναι αρκετά καλό. 74 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 Είναι αυτό... 75 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 φύλλο κέικ με γλάσο βανίλιας... 76 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 από σούπερ μάρκετ; 77 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Δύσκολη πάσα. 78 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Μικρός σνομπ ζαχαροπλαστικής. 79 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Εξάλλου, πήραμε ένα νεκρό σε υπόστεγο του Πολεμικού Ναυτικού. 80 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 Και, απ' ό,τι έχω ακούσει, 81 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 μπορεί να μην θέλετε γεμάτο στομάχι για αυτό. 82 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 Εντάξει, οπότε βρέθηκε ασφάλεια το φλεγόμενο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί. 83 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Μετά κάλεσαν η πυροσβεστική. 84 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 Τους μιλάμε ακόμα; 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Ο Ιππότης είναι σε αυτό, και 86 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 Ο ΜακΓκι τελειώνει την πινακίδα κυκλοφορίας. 87 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Οι κάμερες πιάνουν τίποτα; 88 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Εκτός λειτουργίας. 89 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Το υπόστεγο εγκαταλείφθηκε πριν από δύο χρόνια. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Απομακρυσμένη τοποθεσία, 91 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 ελάχιστη ασφάλεια. 92 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 Δηλαδή, αν ήθελες να πετάξω κάπου ένα σώμα, 93 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 αυτό θα ήταν το μέρος. 94 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Σκηνοθέτης DiNozzo. 95 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Τι ευχάριστο και 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 εντελώς αναμενόμενη έκπληξη. 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Ναι, φίλε, βλέπω αυτό το σταγόνα. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Απολαμβάνεις λίγο R και R; -Μακάρι. 99 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Όχι, πήρα γκολφ σε 30 λεπτά 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 με τον γερουσιαστή ποιος ελέγχει τον προϋπολογισμό μας. 101 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Συμφώνησε να, 102 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 δώσε μας λίγα χρήματα παραπάνω 103 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 αν μπορώ να τον νικήσω πάνω από 18 τρύπες. 104 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 Του αρέσει το γκολφ. 105 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Μου αρέσουν τα λεφτά. 106 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Αχ, η δημοκρατία μας στη δουλειά. 107 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Είναι καλός; - Πολύ. 108 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Αλλά όχι τόσο καλός όσο ο Αρχηγός Πέτυ Ο αξιωματικός Νιούμαν εκεί. 109 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Ο τύπος της ασφάλειας του υπόστεγου; - Α, ναι. 110 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Νούμερο δύο την Ομάδα Γκολφ του All-Navy. 111 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 Και είναι επίσης ο κουμπάρος μου. 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Ε, αυτό είναι έξυπνο. 113 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Λοιπόν, τι κοιτάμε εδώ, Ο Δρ Πάλμερ; 114 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Λοιπόν, το θύμα είναι γυναίκα, 115 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 κάπου ανάμεσα στα 20 της και δεκαετία του '40. Χωρίς ταυτότητα, 116 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 οπότε θα πρέπει να περιμένουμε 117 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 οδοντιατρικά αρχεία για επιβεβαίωση ταυτότητας. 118 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Ναι, δεν χρειάζεται οδοντιατρικά αρχεία για αυτό... 119 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 Όχι αυτό... 120 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 είναι μια ρήξη στο λαιμό της. 121 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Είναι πολύ πιθανό να ήταν 122 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 στραγγαλισμένος πριν την πυρπολήσουν. 123 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Ο δολοφόνος έκαψε το αυτοκίνητο να καταστρέψει τα στοιχεία. 124 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε έναν επαγγελματία. 125 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 Ο ΜακΓκί έτρεξε το πιάτο. Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 126 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Έγινε κράτηση μέσω εταιρικού λογαριασμού 127 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 εγγεγραμμένος στο μια συμβουλευτική εταιρεία της Βαλτιμόρης. 128 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Χμμ. Ο ΜακΓκί κοίταξε την εταιρεία. 129 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Δεν υπάρχει ιστότοπος. Χωρίς εργαζόμενους. 130 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Μυρίζει σαν εταιρεία κοχυλιών. 131 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Μόνο το όνομα που συνδέεται είναι κάποιος ονόματι Dante Navarro. 132 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro; 133 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Από Βαλτιμόρη; 134 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Τον ξέρεις; 135 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Λοιπόν, αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας. 136 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Ας τον σηκώσουμε. -Μα δεν θα τον βρεις ποτέ. 137 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Γιατί να μην τον βρούμε; 138 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Γιατί δεν υπάρχει. 139 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Τον επινόησα. 140 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro είναι το όνομα ταυτότητας backstop 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 χρησιμοποίησα πριν χρόνια, κατά τη διάρκεια των μυστικών μου ημερών. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Είναι αυτό πριν έρθετε στο D.C.; 143 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Ναι. Του έδωσα έναν πλήρη μύθο. 144 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Εννοώ, ήταν ελεύθερος επαγγελματίας δολοφόνος από τη Βαλτιμόρη. 145 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Ένας μοναχικός λύκος. Του έδωσα κιόλας 146 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 ένα όπλο με υπογραφή-- το σύρμα garrote. 147 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Ωραίο άγγιγμα. 148 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Τον χρησιμοποιείς σε πολλές περιπτώσεις ή...? 149 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Τουλάχιστον μια ντουζίνα. 150 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Θέλω να πω, οτιδήποτε από διακίνηση ναρκωτικών 151 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 στην ένοπλη ληστεία. 152 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 Και μετά τον αποσύρθηκα οριστικά όταν έφτασα εδώ. 153 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Φαίνεται ότι ήρθε ο «Δάντης». εκτός συνταξιοδότησης. 154 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Έχουμε ακόμη ταυτότητα στο θύμα; 155 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Ο Τζίμι το δουλεύει ακόμα. 156 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε γιατί κάποιος θα το έκανε 157 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 αναστήσει ένα παλιό ψευδώνυμο να διαπράξει φόνο. 158 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Θα μπορούσε να σχετίζεται σε μια από τις παλιές σας περιπτώσεις; 159 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Τόσα πολλά για να διαλέξετε. 160 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Ο Δάντης είχε πολλούς εχθρούς. 161 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Πώς θα μπορούσαν να έχουν μάθει 162 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 για το ψευδώνυμό σου στην πρώτη θέση; 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Καμία ιδέα. 164 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Μόνο δύο άνθρωποι γνώριζαν γι 'αυτόν. 165 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Εγώ και ο Γουόλτ Κέλερ. 166 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Ο παλιός μου χειριστής από το παρελθόν. 167 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Τότε πρέπει να του μιλήσουμε. 168 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 Καλή τύχη με αυτό. 169 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Τελευταία άκουσα, έφυγε από το NCIS 170 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 και έπεσε το πρόσωπο της γης. 171 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι, 172 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 γιατί αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος οδηγός που έχουμε. 173 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 174 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Το παίρνω εσείς οι δύο δεν ήταν κοντά; 175 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Ας πούμε ήταν περίπλοκο. 176 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Γεια σου, δωμάτιο. 177 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Λοιπόν, τι έχουμε σε αυτό το Jane Doe; 178 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Χμμ; Τι; Τι είναι αυτό; 179 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 Τι κάνεις; 180 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Μου; Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Γεια σου. εγω-- 182 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Κοίτα, μπορώ να εξηγήσω. 183 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Αυτό είναι κάθε είδους λάθος. 184 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Τα ψυγεία στον επάνω όροφο ήταν όλα γεμάτα, οπότε... 185 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Όχι, όχι, όχι, σταμάτα. 186 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 Αυτό δεν είναι Οι Μεγάλοι Βρετανοί Bake Off, Paul Hollywood. 187 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Αυτό είναι το νεκροτομείο. 188 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Δεν είχα άλλη επιλογή, Τόνι. Δεν ξέρω 189 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 αν έχεις ακούσει, αλλά φέρνω 190 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - γενέθλια πίσω. - Γενέθλια πίσω. Ναι, το ξέρω. 191 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Υπάρχουν πέντε τούρτες γενεθλίων εδώ. 192 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Μου είπες ότι ήταν απλά Σήμερα έχει γενέθλια η Μπάρμπαρα. 193 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Αυτό σκέφτηκα, εντάξει; 194 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Αλλά αποδεικνύεται ότι περισσότερα από ένα άτομα 195 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 μοιράζεται τα ίδια γενέθλια. 196 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Λοιπόν, έχω δύο σήμερα, έχω 197 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 τρεις αύριο. Την επόμενη εβδομάδα, έχω... Εντάξει, όχι. 198 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Πραγματικά δεν ξέρεις τι έρχεται, εσύ; 199 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Τι εννοείς; 200 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Όλο αυτό το θέμα των γενεθλίων... 201 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 θα σε καταπιεί ολόκληρο. 202 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Α, δεν ξέρω για αυτό. 203 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Τζέιν Ντόε. 204 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Δικαίωμα. Ι-Τράβηξα τα οδοντιατρικά αρχεία του 205 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 όλες οι αγνοούμενες γυναίκες στην περιοχή D.C 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 και κατέληξα σε ένα ταίρι. 207 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Το όνομα του θύματός μας είναι Μάντι Ντάμπροου. 208 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Ήταν 45 ετών, δικηγόρος. 209 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Χωρίς ποινικό μητρώο. - Άρα τίποτα να προτείνω 210 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 γιατί μπορεί να σκοτώθηκε. 211 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Όχι. Αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 212 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Αυτά τα τραύματα στον λαιμό της; 213 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Δηλαδή, ήταν σίγουρα στραγγαλισμένος, 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 αλλά ο δολοφόνος δεν χρησιμοποίησε τα χέρια του. 215 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει κάποιο κοφτερό σύρμα. 216 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Σαν συρματόπλεγμα. 217 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Ο Τόρες είπε ότι ήταν το όπλο της επιλογής του ψευδώνυμού του. 218 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Λοιπόν, κάποιος πραγματικά θέλει να πιστέψουμε 219 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 Ο «Dante Navarro» είναι αληθινός. 220 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Γεια, Kase. Ήλπιζα ότι εσύ... Ουάου. 221 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; -Piñata. 222 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Ο Τζίμι μου ζήτησε να το πάρω για ένα από τα πάρτι γενεθλίων του. 223 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Σαν να μην έχω αρκετά για να κάνουμε. 224 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Γιατί είναι μέσα το σχήμα ενός καλικάντζαρο; 225 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 Δεν είναι καλικάντζαρος, είναι μωρό. 226 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 Είναι το τελευταίο που είχαν αριστερά στο κατάστημα. νομίζω 227 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 είναι για πάρτι αποκάλυψης φύλου. 228 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 Και τι, υποτίθεται να χτυπήσει το μωρό; 229 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Δεν ξέρω. Αυτή είναι η ιδέα του Jimmy, όχι η δική μου. 230 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Μακάρι να μπορούσαμε να τον χτυπήσουμε με ένα ραβδί. 231 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Λοιπόν, ελπίζω Ο Τζίμι δεν έχει δημιουργήσει ένα τέρας 232 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 με όλο αυτό το θέμα των γενεθλίων. 233 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Λοιπόν, δεν θα το έκανε να είσαι ο μόνος 234 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 που δημιούργησε ένα τέρας. 235 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 -Τι εννοείς; - Έτρεξα το όνομα "Dante Navarro" 236 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 μέσω διαφόρων τοπικών αστυνομικές βάσεις δεδομένων και το όνομά του 237 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 προέκυψε σε σχέση με 238 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 αρκετές ανεξιχνίαστες δολοφονίες τα τελευταία δύο χρόνια. 239 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Όποιος χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο του Τόρες ήταν απασχολημένος. 240 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Λοιπόν, οι δολοφονίες εμφανίζονται να είναι άσχετο. 241 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Αλλά ορίστε κάτι ενδιαφέρον. 242 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Ένα από τα θύματα έλαβε ένα μήνυμα 243 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 από ένα τηλέφωνο καυστήρα ακριβώς πριν από το θάνατό του. 244 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 «Πρόσεχε την πλάτη σου. 245 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 «Ο Δάντης σε ψάχνει. 246 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Ρωτώντας για την Γκρέις». 247 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Ποια είναι η Γκρέις; 248 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Καμία ιδέα. 249 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Ήταν προφανώς αξίζει να σκοτωθεί. 250 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Ωχ. Τόρες επιτέλους εντόπισε τον παλιό του χειριστή. 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Ο άντρας σου σίγουρα λατρεύει την ιδιωτικότητά του, ε; 252 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Ναι. Άκου, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 253 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Ο Κέλερ είναι ένας αστυνομικός της παλιάς σχολής, ξέρεις. 254 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Είναι λίγο τραχύς. 255 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Του αρέσει να πατάει κουμπιά. 256 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Αυτό εννοούσες «περίπλοκη σχέση»; 257 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Λοιπόν, μου τα έμαθε όλα Ξέρω για μυστική εργασία. 258 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Αλλά δεν είμαι ο ίδιος τύπος ότι ήμουν τότε και... 259 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 απλά δεν θα το δεχτεί. 260 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Νίκος. 261 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 Αυτός; 262 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Ναι. 263 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Γεια σου, Τόρες. - Πέτα το όπλο σου! 264 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Σε είδα να σηκώνεσαι. 265 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Έπεσες για το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. 266 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Κάντε το τώρα. 267 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Τζες... 268 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...είναι εντάξει. 269 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουόλτ. 270 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Χμ, συγγνώμη για το χάλι. 271 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 ρεπό της υπηρέτριάς μου. 272 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Θέλετε ένα ποτό; 273 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Ε, όχι, ευχαριστώ. 274 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Είμαι νηφάλιος. 275 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Από πότε; 276 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Κύριε Κέλερ, ελπίζαμε θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 277 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 Ναι, ξέρεις, Δεν έχω πολλούς επισκέπτες 278 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 τόσα πολλά εδώ έξω, ξέρεις. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Ζευγάρι ρακούν. Μια αρκούδα. 280 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Ισως. Έτσι μπορείτε να φανταστείτε 281 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 η έκπληξή μου όταν βρήκα 282 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 ο μεγάλος Νίκι Τόρες στην πόρτα μου. 283 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Πόσο καιρό πέρασε, Νίκο; Εννιά... δέκα χρόνια; 284 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Πολύ καιρό. - Ναι. 285 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 Δίδαξα αυτόν τον τύπο όλα όσα ξέρει. 286 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Τον στρατολόγησα φρέσκο από FLETC. 287 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Πράσινο σαν αβοκάντο. 288 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Δεν ήμουν τόσο πράσινος. 289 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Χα! Παρακαλώ. 290 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Δεν ήξερε μια νεκρή σταγόνα από μια τρύπα στο έδαφος. 291 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Αλλά μάθαινε γρήγορα. 292 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 Και είχε μια γεύση για αυτό, 293 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 ειδικά το περισσότερο επικίνδυνα πράγματα. 294 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Ήμασταν μεγάλη ομάδα... 295 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 μέχρι που με άφησε 296 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 για αυτή την άνετη δουλειά στο γραφείο με τον Γκιμπς και το πλήρωμά του. 297 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 -Μαλάκωσε μαζί μου. -Πάμε λοιπόν. 298 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι δουλειά γραφείου. 299 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Ο Νικ έχει θέσει τον εαυτό του σε κίνδυνο χίλιες φορές. 300 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Οπότε ίσως χαλαρώσουμε λίγο. - Γουόλτ, δεν είμαστε εδώ 301 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 σε κοινωνική κλήση. 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Στην πραγματικότητα χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας σε μια υπόθεση. 303 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι μπορώ να κάνω για σένα. 304 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Σαφώς και είμαι εκτός παιχνιδιού. 305 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Πρόκειται για τον Dante Navarro. 306 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Κάποιος χρησιμοποιεί την ταυτότητα να σκοτώσει ανθρώπους. 307 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Μπουλκραπ. Την ταυτότητα την έκαψα μόνος μου 308 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 αφού τελειώσαμε. 309 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Το σκούπισα. 310 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Το μόνο αντίγραφο βρίσκεται σε ομοσπονδιακό ασφαλές δίκτυο κάπου. 311 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Τότε ίσως κάποιος το χάκαρε. 312 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Γιατί; 313 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Είναι ένας νεκρός θρύλος. Είναι άχρηστο. 314 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Λοιπόν, κάποιος δεν το πιστεύει. 315 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Αυτή είναι μια λίστα τεσσάρων ατόμων που σκότωσε ο Δάντης. 316 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Δεν μπορούμε να βρούμε μοτίβο. 317 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε. 318 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Λοιπόν, δεν μπορείς καταλάβετε το μοτίβο 319 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 γιατί αυτά δεν είναι τα πραγματικά ονόματα των θυμάτων. 320 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Έχουν αλλάξει. 321 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 322 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Γιατί είναι όλοι συνδεδεμένοι στο Τσιμίνο. 323 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Ποιος είναι ο Cimino; 324 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Ο Sergio Cimino ήταν ο επικεφαλής μιας εγκληματικής οικογένειας 325 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 στη Βαλτιμόρη, πίσω στη δεκαετία του 2000. 326 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Ήταν άσχημα νέα. διακίνηση ναρκωτικών, 327 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 λαθρεμπόριο όπλων, εκβιασμός. 328 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Πριν από 13 χρόνια, πήγα μυστικά ως Dante Navarro 329 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 και διείσδυσε στην οικογένεια. 330 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Χάρη στον Torres εδώ, 331 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 μπορέσαμε να φτιάξουμε μια υπόθεση. 332 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Αφήσαμε το Ciminos μακριά για τη ζωή. 333 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Και πώς τα τέσσερα θύματά μας δένω σε αυτό; 334 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Λοιπόν, το καθένα από αυτά λειτούργησε για την οικογένεια Cimino 335 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 σε κάποια χωρητικότητα χαμηλού επιπέδου. 336 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Το πρόσφατο θύμα μας εδώ, Mandy Dubrow, 337 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 εργάστηκε ως δικηγόρος της οικογένειας. 338 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Προσέφεραν σφραγισμένη μαρτυρία στη δίκη, 339 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 άλλαξαν τα ονόματά τους για την προστασία τους. 340 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Εντάξει, αν όλα τους μεγάλους παίκτες 341 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 στην οικογένεια Τσιμίνο είναι στη φυλακή, 342 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 γιατί να βγάλεις την ομάδα Β; 343 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 Και γιατί τώρα; Έχουν περάσει 13 χρόνια. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 Και γιατί να χρησιμοποιήσω το ψευδώνυμο του Τόρες να τους σκοτώσω όλους; 345 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Τρομοκρατημένος ο πειρατής Ρόμπερτς. 346 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Πριγκίπισσα Νύφη. Του δολοφόνου μας 347 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 τραβώντας έναν Dread Pirate Roberts. 348 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 Πίσω στην ημέρα, 349 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Ο Δάντης ήταν όνομα που προκαλούσε φόβο. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 Και ο δολοφόνος μας είναι εκμεταλλευόμενος αυτό. 351 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Το ίδιο το όνομα έχει γίνει το όπλο. 352 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo; 353 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Άγιες μπάλες, είσαι εσύ. 354 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Ω, Θεέ μου. 355 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Γουόλτ Κέλερ. 356 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 -Είσαι ακόμα ζωντανός; - Γεια σου φίλε. 357 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Γνωρίζεστε οι δύο; 358 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Ε, ναι. Μπήκαμε σε λίγο προβλήματα στην εποχή μας. 359 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Ναι. Ο Τόνι είναι ένας θρυλικός κρυφός τύπος. 360 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Ποιο ήταν το ψευδώνυμό σου πάλι, "Tony DiWaldo"; 361 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Ω, συγγνώμη. 362 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Καθηγητής κινηματογραφικών σπουδών. 363 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Όχι τόσο cool όσο Το ψευδώνυμο του χτυπητού του Τόρες. 364 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 Και λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Αυτό είναι το 365 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Cimino υποστηρικτικό καστ των χαρακτήρων; 366 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Κάποιος τα διαλέγει ένα προς ένα. 367 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν μάλλον θα είναι περισσότεροι στόχοι. 368 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Πρέπει να τραβήξουμε όλα τα αρχεία της υπόθεσης για το Cimino. 369 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Η Kasie είναι ήδη σε αυτό, διευθυντή. 370 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ρέι. - Ποιος είναι αυτός; 371 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ρέι Μουρ, 372 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 ο πληροφοριοδότης μου. 373 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Είχε επίσης ένα μπαρ 374 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 όπου η οικογένεια Τσιμίνο συνήθιζε να κάνει παρέα. 375 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 Τον βάλαμε σε προστασία μάρτυρα όταν όλα κατέρρευσαν. 376 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Θα γίνει στόχος. 377 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Ναι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. Του τηλεφώνησα ήδη 378 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 και ένα σωρό άλλα CI μας. Είναι ασφαλείς 379 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 και ήχος-- Περίμενε, γιατί το έκανε σε λένε "Διευθυντή"; 380 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Γιατί τώρα είμαι ο σκηνοθέτης. 381 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Όχι, αλήθεια. Γιατί; 382 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Λέει την αλήθεια. 383 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 Χα. 384 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Μην ανησυχείς, Γουόλτ. 385 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Τρέχω ένα στενό καράβι. 386 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ - Α, κέικ! 387 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Angela, Greg and Bethany ♪ 388 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 389 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Δεν... δεν έχουμε άλλα κεριά. 390 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Με άφησες για αυτό; 391 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 Τώρα θυμηθείτε, όταν μπείτε μέσα... 392 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 Θα μιλήσετε πρώτα με τον Ρέι, 393 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 θα μου δώσεις το... δώστε μου το ξεκάθαρο. 394 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Ναι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 395 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 Θα είμαι ακριβώς έξω αν πέσει κάτι. 396 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Προσπάθησε να τον πείσεις να πει κάτι σε κασέτα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 397 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Γεια, Kase. Έχετε γνωριστεί αυτός ο τύπος Keller ακόμα; 398 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Του πρόσφερα ένα κομμάτι κέικ 399 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 και δεν θες να μάθεις όπου μου είπε να το βάλω. 400 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Λοιπόν, θέλετε ένα κομμάτι κέικ; 401 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Μην έχεις πολλή όρεξη. 402 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 403 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Ναι. Ξέρεις, εμ, 404 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Ο Πάρκερ με έβαλε να ακούσω 405 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Οι ηχογραφήσεις του Torres με το σώμα του την υπόθεση Sergio Cimino και... 406 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 Με έχει φρικάρει κάπως, για να είμαι ειλικρινής. 407 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Ναι. Ακούγοντας Cimino και όλοι αυτοί οι τύποι της μαφίας... 408 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Όχι, είναι ο Τόρες. 409 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Απλώς ακούγεται τόσο διαφορετικός. 410 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Όχι τον εαυτό του. 411 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Λοιπόν, ήταν μυστικός, Kase. 412 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 εννοώ, αυτό είναι το θέμα. 413 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Ναι, το ξέρω, αλλά... 414 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 όλα ακούγονται τόσο αληθινά. 415 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 Καλά. 416 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Άσε με να το ακούσω. - Α, 417 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 418 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Εντάξει, εδώ το σταμάτησα. 419 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Σύμφωνα με τις σημειώσεις της υπόθεσης, 420 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Ο Τσιμίνο ήταν ύποπτος 421 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 αυτός ένας από τους τύπους του έκλεβε, 422 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 οπότε έστειλε τον Τόρες να το επιβεβαιώσει. 423 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, τι συμβαίνει, φίλε; 424 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Αυτή η καρέκλα λήφθηκε; 425 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Φαίνεσαι καλά. 426 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Είναι καινούργιο σακάκι; 427 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Είναι δέρμα; 428 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Καστόρι. 429 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Δεκάρα. 430 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Ίσως χρειαστεί να με πάρει ένα από αυτά. 431 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Είναι ακριβό; 432 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Φαίνεται ακριβό. 433 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Εννοώ, σχεδόν όσο 434 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 αυτό το νέο χρυσό ρολόι γύρω από τον καρπό σας. 435 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Έχεις κάτι να μου πεις, μετά πες το. 436 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Δεν σε φοβάμαι, Δάντη. 437 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 Έχεις παίξει ποτέ, ε, Φιλέτο με πέντε δάχτυλα; 438 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Δεν ξέρεις το παιχνίδι; 439 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Το έμαθα στο Glades. 440 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Βλέπετε, οι ισόβιοι το έπαιζαν 441 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 για να περάσει η ώρα, σωστά; 442 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Μετά άρχισα να το μαθαίνω, 443 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 και ξαφνικά, Έγινα πολύ καλός σε αυτό. 444 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 Και κατάλαβα 445 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 ήταν όλα για... 446 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ...ακρίβεια μωρό μου. 447 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; 448 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Σειρά σου. 449 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Τι κάνεις ρε φίλε; 450 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Μην ανησυχείς. Δεν μου έλειψε ποτέ. Ρολόι. 451 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Γεια, πάρε το - φύγε από μένα! 452 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Ωχ. 453 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Φίλε, κακό μου. 454 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Το κακό μου. Ρε, κλέβεις από τον Σέργιο; 455 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Όχι! Παρακαλώ! Α, πονάει... 456 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 Εντάξει, πες μου τι θέλω 457 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 να μάθω και θα το σταματήσω. 458 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Εντάξει, εντάξει, ναι. 459 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Έκλεψα τα χρήματα. 460 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Α, το έκανες; -Μα μου είπε να το κάνω. 461 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 ΠΟΥ; Ποιος σου είπε να το κάνεις; 462 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 - Αχ. Αχ! - Ποιος σου είπε να το κάνεις; 463 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Τζόνι Ρούσο. 464 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Είπε ότι τα χρήματα ήταν πηγαίνοντας στη Γκρέις. 465 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Γκρέις; - Παρακαλώ... 466 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 467 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Δεν μου αρέσει όταν μου λες ψέματα, Μάικ. 468 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 Εντάξει, σταματήστε το, σταματήστε το. 469 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Θεέ μου, ο Νικ ήταν στην πραγματικότητα βασανίζοντας αυτόν τον τύπο. 470 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, είχες δίκιο. 471 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός στην κασέτα εκεί, 472 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 αλλά αυτός δεν ήταν φίλος μας. 473 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Περίμενε ένα λεπτό. 474 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Πρέπει να το παίξουμε αυτό για τα παιδιά. 475 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY Johnny Russo. 476 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 Είπε ότι τα χρήματα ήταν πηγαίνοντας στο Grace. 477 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 -Χάρη; -Παρακαλώ... 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. -Δεν μου αρέσει 479 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 όταν μου λες ψέματα, Mikey. 480 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 Είπε «Χάρη». 481 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Το ίδιο όνομα που ήταν στο μήνυμα κειμένου του θύματός μας. 482 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 Έλεγε το μήνυμα Ο Δάντης ρωτούσε για την Γκρέις. 483 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Αν είναι συνδεδεμένη με τα χρήματα 484 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 που κλάπηκε πριν από 13 χρόνια, 485 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 ίσως να είναι αυτό Ο Δάντης ψάχνει τώρα. 486 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Το παρακολουθήσατε ποτέ; 487 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Όχι. Μια εβδομάδα αργότερα, συλλάβαμε τον Τσιμίνο. 488 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Η υπόθεση έκλεισε. 489 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 Γιατί σπαταλάς ο χρόνος σου με αυτό; 490 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Είναι αδιέξοδο. 491 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Θα έπαιρνες περισσότερες απαντήσεις από ένα Magic 8 Ball. 492 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Ακούσατε την κασέτα. Αυτός ο τύπος Fallon είπε-- 493 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Ο Mikey Fallon είναι παγκόσμιας κλάσης τσαμπουκά και ψεύτης. 494 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Θα έλεγε οτιδήποτε να σώσει τον εαυτό του. 495 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Ακόμη. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο 496 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 ότι το όνομα "Χάρη" έχει ανέβει δύο φορές τώρα. 497 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 Πρέπει να μίλησε στον Μάικι Φάλον. 498 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 Πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος και μένει σε ένα μισό σπίτι 499 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 ονομάζεται Καλύτερη Ελπίδα. 500 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Έχετε διεύθυνση; 501 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 Ξέρω πού είναι, Θα σε πάω εκεί. 502 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Ο υπνάκος μου έχει ήδη χαλάσει. 503 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Ήταν πάντα έτσι; 504 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Το συνηθίζεις. 505 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Παραδέξου το. 506 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Σου λείπει αυτό. 507 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Σου λείπεις εσύ και εγώ, συνεργάζονται. 508 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Έλα φίλε, σταματήστε να το κάνετε περίεργο. 509 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Ξέρετε, η CIA άπλωσε το χέρι σε εμένα πρόσφατα 510 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 σχετικά με το να κάνεις κάποια εργασία με βαθύ εξώφυλλο. 511 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Πραγματικά πράγματα εκτός βιβλίου, υψηλού κινδύνου. 512 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 Τι λέτε; 513 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Να ξανασυνθέσουμε το συγκρότημα; 514 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Θα μπορούσατε να το κάνετε στο πλάι. 515 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Όχι. Ευχαριστώ, φίλε, αλλά εγώ... 516 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 σκέφτομαι ότι είμαι καλά εκεί που είμαι. 517 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Δικαίωμα. 518 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 519 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, υπομονή! 520 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Τρέχουμε τώρα; 521 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, μη με σκοτώσεις... 522 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Δεν θα σε σκοτώσω. Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 523 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Σίγουρος. Όλοι ξέρουν Ο Δάντης καθαρίζει το σπίτι. 524 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Τι μου έλειψε; 525 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Γεια, δεν ήμουν εγώ. Είμαι Fed. 526 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Ήμουν μυστικός ως Δάντης. Βλέπεις; 527 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Είσαι αστυνομικός; 528 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Μα τότε ποιος σκότωσε... - Δεν ξέρουμε. 529 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Αυτό ελπίζουμε που μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε. 530 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Θέλετε τη βοήθειά μου; 531 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 Αυτό είναι όμορφο. 532 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Μετά από αυτό που μου έκανες; 533 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Ωραίο, ε; 534 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Το μαχαίρι έκοψε τους τένοντες. 535 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Δεν μπορώ πια να κουνήσω τα δάχτυλά μου. 536 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Δεν μπορώ να σκουπίσω τον κώλο μου, 537 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 χάρη σε εσάς. 538 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Συγχωρέστε με, λοιπόν, αξιωματικό, 539 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 αν δεν μου αρέσει βοηθώντας σας. 540 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 Εξάλλου, τι άλλο μπορείς να μου κάνεις 541 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - δεν το έχεις κάνει ήδη; - Λοιπόν, 542 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - Υπάρχει ακόμα το άλλο σου χέρι. - Αχ! 543 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Βγάλε τον από πάνω μου! 544 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Γεια, Γουόλτ, Γουόλτ, ξάπλωσε πίσω... - Πες μας τι έκανες 545 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 με τα λεφτα έκλεψες από το Cimino! 546 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος, Γουόλτ. - Είναι αν λειτουργεί. 547 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Αχ! Εντάξει, εντάξει. 548 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Θα μιλήσω, θα μιλήσω. 549 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Κλέβαμε από τον γέρο εδώ και χρόνια. 550 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Πάνω από δέκα εκατομμύρια δολάρια. 551 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Δέκα; 552 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Ναι. Με τη βοήθεια ενός συνεργάτη. 553 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Χάρη. 554 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Η Γκρέις δεν ήταν άτομο. 555 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Αυτό ήταν το όνομα του σκάφους. 556 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Εκεί είναι που κράτησαν τα χρήματα. 557 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Τότε ποιος ήταν ο σύντροφος; 558 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 -Τι κάνεις; -Είσαι εντάξει. σε πήρα. 559 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Χρειάζεται τη βοήθειά μας! - Άσε την! Φεύγει μακριά! 560 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Θα καλέσουμε το 911 από το αυτοκίνητο! 561 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμών. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα. 562 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 Ο πεζός που χτυπήθηκε θα είναι καλά, αλλά, 563 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 δυστυχώς δεν μπορώ να πω το ίδιο και ο Mikey Fallon. 564 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 Τι γίνεται με τον σκοπευτή; 565 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Πρέπει να είναι ο Δάντης. - Στον άνεμο. 566 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Αναρωτηθείτε ποιους έχουμε να ευχαριστήσω για αυτό; 567 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Θα αιμορραγούσε στο πεζοδρόμιο. 568 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 Τι έπρεπε να κάνω; Να την αφήσω να πεθάνει; 569 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 Γίνεσαι υπερδραματικός. 570 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Θα ήταν μια χαρά. -Δεν το ξέρεις. 571 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Πήρα τηλέφωνο και αυτό ήταν. 572 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Ναι, και ήταν λάθος. 573 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Εντάξει, ας το σώσουμε, εντάξει; 574 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Παλιά ήξερες τη διαφορά ανάμεσα σε ό,τι είχε σημασία 575 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 και τι δεν είχε σημασία... 576 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Ω, λυπάμαι. Έκανα την ομαλή τζαζ μου 577 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 διακόπτω ο πολύ σημαντικός αγώνας σας; 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Έτσι... 579 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 τώρα που το SmackDown έχει αποτραπεί, 580 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 τι ξέρουμε; 581 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Όποιος υποδύεται τον Δάντη ψάχνει για χρήματα 582 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 που κλάπηκε από την οικογένεια του εγκλήματος Cimino. 583 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 584 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Γιατί ο Δάντης πυροβόλησε τον Φάλον 585 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 πριν προλάβει να του το πει τίποτα; 586 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Δεν είναι η πιο φωτεινή ιδέα. 587 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Το δωμάτιο του Φάλον λεηλατήθηκε πριν σκοτωθεί. 588 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Βρήκε λοιπόν ο Δάντης αυτό που έψαχνε. 589 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Στη συνέχεια παγωμένο Fallon να τον κρατήσει ήσυχο. 590 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Τα καλά νέα είναι, μπορεί να έχουμε προβάδισμα 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 που βρισκόταν πίσω από τα κλεμμένα χρήματα. 592 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Αφού ξέρουμε ότι ήταν αποθηκευμένο 593 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 σε μια βάρκα που ονομάζεται Grace, 594 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 ψάξαμε τη μαρίνα της Βαλτιμόρης ρεκόρ που γυρίζουν 13 χρόνια πίσω. 595 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Βρέθηκαν τέσσερις βάρκες με το ίδιο όνομα. 596 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Ένας από αυτούς ανήκε 597 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 σε έναν λογιστή ονόματι Nelson Tuttle. 598 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Τώρα, το σκάφος είναι δεν είναι πλέον σε υπηρεσία, αλλά 599 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Ο Tuttle δούλευε στο ίδιο λογιστικό γραφείο 600 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 που έκανε τα βιβλία του Sergio Cimino. 601 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Δεν έχει αναφέρει για δουλειά σε μέρες 602 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 και η γυναίκα του δεν τον έχει δει. 603 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε. 604 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 Και γρήγορα. 605 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Αν είναι ακόμα ζωντανός, 606 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 είναι το καλύτερο σουτ μας στην εύρεση του Δάντη. 607 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε να τον χάσεις αυτή τη φορά. 608 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Γεια σου. 609 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Γεια, που κατεβαίνετε 610 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 μιλώντας μου έτσι μπροστά στο αφεντικό μου; 611 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Απλώς αναφέρω το αυτονόητο. 612 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Ποιο είναι; 613 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Αυτό το μέρος σε έχει κάνει αδύναμο. 614 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Φύγε από εδώ... - Όταν σε πρωτογνώρισα, 615 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 ήσουν άγριος. 616 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Ήσουν ατρόμητος. Ήσουν διατεθειμένος να κάνεις 617 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 όλα τα πράγματα οι υπόλοιποι δεν θα το κάναμε. 618 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Τώρα κοίτα εσένα. 619 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Αυτό το μέρος σε έχει γυρίσει σε μια σπιτική γάτα. 620 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Δηλαδή φίλε, ούτε καν πίνεις πια. 621 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Είμαι αλκοολικός που αναρρώνει... - Δεν το αγοράζω. 622 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Το αλκοόλ δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά σου. 623 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Είσαι εθισμένος στην αδρεναλίνη. 624 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Ο κίνδυνος που νιώθεις όταν είσαι κρυφός... 625 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 αυτό θέλεις. 626 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Το λαχταράς. 627 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Ω, εντάξει, βλέπω. Τι, άρα είσαι... 628 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 είσαι συρρικνωμένος τώρα; Ε; 629 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Όχι, είμαι καλύτερος από μια συρρίκνωση. 630 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Είμαι ένας παλιός φίλος 631 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 με μεγάλη μνήμη. 632 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 Και σας λέω μόνο αυτό για το καλό σου. 633 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Σταμάτα λοιπόν να ζεις αυτό το ψέμα 634 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 και γύρνα πίσω σε αυτό που πραγματικά είσαι. 635 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Κάνεις λάθος. 636 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Έχετε άδικο. 637 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Όλο αυτό το χάλι που έκανα στο παρελθόν, δεν ήμουν ποτέ εγώ. 638 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 Ήμουν κρυφός, Έπαιζα έναν χαρακτήρα. 639 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Ο Δάντης έκανε όλα αυτά τα πράγματα. Όχι εγώ. 640 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 641 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Ο Νικ Τόρες είναι το εξώφυλλο. 642 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Ο Δάντης είναι αυτός που πραγματικά είσαι. 643 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Τελειώσαμε. 644 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Μη φεύγεις μακριά μου... 645 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 646 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Εκεί είναι. 647 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Ήξερα ότι ήσουν εκεί κάπου. 648 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Γεια σου. Καμία τύχη; 649 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Όχι τις δηλώσεις της πιστωτικής του κάρτας, 650 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 ελπίζοντας ο αγνοούμενος λογιστής μας 651 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 μπορεί να μας άφησε μια ιδέα για το που κρύβεται. 652 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Ναι. Αν κρύβεται. 653 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 εννοώ, θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρός. 654 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 Τι λέτε για εσάς; Φτάνεις οπουδήποτε με τη γυναίκα του Tuttle; 655 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Οχι. Αλλά θα σου πω τι, 656 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 αν ο κύριος Τατλ είναι νεκρός, Η κυρία Τατλ σίγουρα δεν θα την πείραζε. 657 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Ωχ. Πραγματικά; - Α, ναι. 658 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Παίρνω μερικά βαριές δονήσεις διαζυγίου. 659 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 εννοώ, ήταν σχεδόν ζαλισμένη 660 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 στη σκέψη του να γίνει χήρα. 661 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Ευχαριστώ πολύ παιδιά για να έρθει. 662 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Και πάλι λοιπόν... λυπάμαι για αυτό. 663 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Τζίμι, τι έγινε; 664 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι Ρουθ, ξέρεις, από την αποστολή; 665 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να βάλω ένα κερί 666 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 στην τούρτα για κάθε χρόνο. 667 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Δεν είναι, σαν, 60; 668 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Εξήντα τέσσερα. 669 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Κάτι άναψε φωτιά; 670 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. Όχι, αλλά, α, α... 671 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Η Ρουθ υπεραερίστηκε όταν προσπαθούσε 672 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 να σβήσει όλα τα κεριά και μετά 673 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 λιποθύμησε. 674 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Τι σκεφτόμουν; εννοώ, όλο αυτό το θέμα των γενεθλίων, 675 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 αυτό ήταν μια καταστροφή. 676 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Λοιπόν, Τζίμι, ήταν ωραία ιδέα. 677 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 Και οι προθέσεις σου ήταν τόσο καλά. 678 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Ναι, οι προθέσεις μου, Τζες, κοστίζουν σε αυτό το γραφείο μια περιουσία. 679 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Εννοώ, οι αποδείξεις του αρτοποιείου μόνες τους είναι τριψήφιοι. 680 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 Η Μπάρμπαρα θα με σκοτώσει. 681 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Περίμενε ένα λεπτό. Αποδείξεις αρτοποιείου... 682 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Πολλοί από αυτούς. 683 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Κατάλαβα, ΜακΓκί. Παρακαλώ μην το τρίβετε. 684 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Όχι, όχι, όχι. Το δικό μας-δικό μας λείπει ο λογιστής, Tuttle. 685 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Μάζεψε μερικά πολύ βαριά δικούς του λογαριασμούς αρτοποιίας, 686 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 σε ένα μέρος που ονομάζεται "Sugar Buns". 687 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Προφανώς, είναι ένα ερωτικό αρτοποιείο για ενήλικες 688 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 με εξειδίκευση σε «ρομαντικά γλυκίσματα». 689 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Δεν είπες 690 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 εκείνος ο Τατλ και η γυναίκα του πήγαιναν για διαζύγιο; 691 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Ναι. 692 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Για ποιον λοιπόν αγόρασε τα κέικ; 693 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Εδώ είσαι. σε έψαχνα. 694 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Εσείς και ο Κέλερ ξεμπερδέψατε; 695 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Κάτι τέτοιο. 696 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Κοίτα, Νικ, παιδιά σαν τον Κέλερ 697 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 έχουν κολλήσει στις μέρες της δόξας τους. Απλά... 698 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 699 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Αυτή η ουλή ήταν δικό μου, ξέρεις. 700 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Ναι, άκουσα. 701 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Έκανα μερικά φρικτά πράγματα στο παρελθόν μου, Πάρκερ. 702 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Δικαιολογείται από 703 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 λέγοντας ότι ήταν στη γραμμή του καθήκοντος. 704 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Πάντα όμως υπήρχε κάτι που με ενόχλησε μετά. 705 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 Τι είναι αυτό; 706 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Πόσο το χάρηκα. 707 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Αφού έκανα όλα αυτά τα πράγματα, Ένιωσα... 708 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 ζωντανός. 709 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Τι λέει αυτό για μένα; 710 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Έπρεπε να πας σε εκείνα τα μέρη να κάνει τη δουλειά. Δεν είναι εύκολο. 711 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 ξέρω. Έχω κάνει μερικά, 712 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 κάποια πράγματα στο παρελθόν που προτιμώ να ξεχάσω. 713 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Όπως στο πρόσφατο παρελθόν σας; 714 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Άκου... όλοι έχουμε σκοτάδι. 715 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Δεν προλαβαίνει να αποφασίσει ποιοι είμαστε όμως. 716 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Είναι ο Ιππότης. Βρήκαν τον λογιστή. 717 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 Εντάξει. 718 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Μου έλειψε τίποτα; 719 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 720 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 Τι είναι αυτό; 721 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Τίποτα, ελπίζω. 722 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Γιατί είμαι εδώ μέσα; 723 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Δεν είμαι ύποπτος. 724 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Αν μη τι άλλο, παιδιά θα πρέπει να με προστατεύει. 725 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Ναι, από τη γυναίκα σου, φαντάζομαι. 726 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Δεν θα είναι πολύ ενθουσιασμένος για να μάθει 727 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 έτρωγες cupcakes με την ερωμένη σου. 728 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Ναι, έχεις λίγο ακόμα πάγωμα στο επάνω χείλος σας. 729 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Ναι, εντάξει, 730 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 ήμασταν εγώ και η γυναίκα μου έχοντας συζυγικά προβλήματα. 731 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Καλά; Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Ήμουν στη φίλη μου. 732 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 κρυβόμουν. 733 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 734 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro; 735 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Ναι. Έχει ήδη σκοτωθεί ένα σωρό άνθρωποι. 736 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος. 737 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Παρακαλώ, έχετε να με προστατέψει. 738 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Θα είναι δύσκολο για να σε προστατέψει από τον εαυτό σου. 739 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Σωστά, Δάντη; 740 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 Τι λέτε ρε παιδιά; 741 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Τραβήξαμε τα αρχεία του κινητού σας, το ιστορικό GPS σας. 742 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Επισκεφτήκατε και τα πέντε θύματα πριν δολοφονηθούν. 743 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Ναι, προσπαθούσα να τους προειδοποιήσω. 744 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Άκουσα ότι ο Δάντης ήταν πίσω στο δρόμο. 745 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Η σφαίρα που σκότωσε Mikey Fallon 746 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 είναι από ένα τουφέκι Remington 700-- 747 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 που τυχαίνει να είναι το ίδιο 748 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 κατασκευή και μοντέλο τουφεκιού που κατέχεις εσύ ο ίδιος. 749 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Το χρησιμοποιώ για κυνήγι. 750 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Καλά; Πολύς κόσμος κατέχετε αυτό το όπλο. 751 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν! 752 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Έκλεψες δέκα εκατομμύρια από τον Sergio Cimino. 753 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Τότε υποθέσατε του Dante Navarro ταυτότητα για να μπορέσεις 754 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 σκοτώσει όποιον μπορούσε σας συνδέει με τα χρήματα. 755 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Φυσικά, πήρε πολύ χρόνο να τα βρουν. 756 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Τα ονόματα αλλάζουν, οι άνθρωποι μετακινούνται. 757 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Όμως έκανες υπομονή. 758 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Τα ήθελες αυτά τα χρήματα όλα για τον εαυτό σας. 759 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε. Δεν υπάρχουν λεφτά. 760 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Έπρεπε να τα δώσω όλα. 761 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Κοίτα, όταν συνετρίβη ο Τσιμίνο πριν από 13 χρόνια, 762 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 Με συνέλαβαν την κατηγορίες για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 763 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Αλλά ομοσπονδιακός πράκτορας μου πρόσφερε μια συμφωνία: 764 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 δέκα εκατομμύρια για πλήρη ασυλία. 765 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Το πήρα λοιπόν. 766 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Του έδωσε όλα τα χρήματα και περπάτησα ελεύθερος. 767 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Θυμάστε το όνομα του πράκτορα; 768 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 769 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Μπομπ Γκρέιβς. 770 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Πού είναι ο Κέλερ; 771 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - Γεια, είναι ο Γουόλτ. - Έφυγε από το κτίριο. 772 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Ξέρεις τι να κάνεις. Αφήστε ένα μήνυμα. 773 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Πρέπει να στείλουμε το πλησιέστερο πράκτορες στην καμπίνα του τώρα. 774 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" είναι το ψευδώνυμο 775 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Ο Κέλερ χρησιμοποιούσε τότε ήταν μυστικός πράκτορας. 776 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Το φοβόμουν. 777 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Τον ουράς; 778 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Έχω κάποια εμπειρία με σκιερούς μέντορες. 779 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Είναι καλύτερο να τα παρακολουθείτε. 780 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Ο Κέλερ έβγαινε έξω σε μονές ώρες, 781 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 πραγματοποίηση κλήσεων σε ένα τηλέφωνο καυστήρα. 782 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 783 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Που σημαίνει ότι ο Κέλερ πήρε τα χρήματα. 784 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Μας έπαιξε. 785 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Τίποτα ακόμα; 786 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Είπαν οι πράκτορες ότι ο Κέλερ δεν είναι σπίτι, 787 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 και το τηλέφωνό του είναι κλειστό. 788 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Έσκαψε μέσα τα οικονομικά του λογιστή. 789 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Επιβεβαιώθηκαν δέκα εκατομμύρια αποσύρθηκε 790 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 από τον λογαριασμό του πριν από 13 χρόνια. 791 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Πού πήγαν τα λεφτά; - Η Κάσι το δουλεύει ακόμα. 792 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Αλλά ξέρουμε πού πήγε. 793 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Κέλερ σίγουρα, εντάξει; 794 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ψευδώνυμό του 795 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 όπως χρησιμοποίησαν το δικό σου, Νίκο. 796 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Αλλά δεν το έκαναν, Τιμ. Είναι ο Κέλερ. 797 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Μας λέει ψέματα από το άλμα. 798 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Γεια, ακόμα κι αν το έκανε ο Κέλερ πάρε τα λεφτά, 799 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 ακόμα δεν μας λέει ποιος είναι ο δολοφόνος μας. 800 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Αυτό είναι αλήθεια. Ο Κέλερ ήταν μαζί σου όταν 801 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε. Δεν μπορεί να είναι ο Δάντης. 802 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Λοιπόν, αν δεν είναι, Ο Κέλερ καλύτερα να προσέχει την πλάτη του. 803 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Ο Δάντης θα μπορούσε να έρθει για αυτόν στη συνέχεια. 804 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Η Κάσι έχει κάτι. 805 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 Τα δέκα εκατομμύρια μεταφέρθηκαν σε λογαριασμό offshore 806 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 πριν από 13 χρόνια. Δεν είμαι σίγουρος για τον ιδιοκτήτη ακόμα. 807 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Το έκρυψε πίσω του πολλές εταιρείες κελύφους. 808 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Φυσικά. Γιατί να μας το κάνετε εύκολο; 809 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Καλά. Αλλά εδώ είναι το περίεργο: 810 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 από τότε που άνοιξε ο λογαριασμός, 811 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 ο ιδιοκτήτης έφτιαχνε μηνιαίες μεταφορές 812 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 σε λογαριασμό φύλαξης 813 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 στο όνομα κάποιου άλλου. 814 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Περίμενε, φυλάκιση; 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Όπως για ένα παιδί; 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Ένα οκτάχρονο κορίτσι. 817 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Καμία οικογένεια. Έζησε μέσα ένα ορφανοτροφείο στη Βαλτιμόρη 818 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 μέχρι που έγινε 18 και πήρε πλήρη έλεγχο των χρημάτων. 819 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Εδώ είναι μια πρόσφατη φωτογραφία της. 820 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 Σάσα Νόρις. 821 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 822 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 823 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Εξακολουθεί να εργάζεται σε μια διεύθυνση. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Αυτό στην ταυτότητά της δεν είναι τρέχον. 825 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Εμ, πρέπει να φύγω. 826 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Που πας; 827 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Εξω. 828 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Περιμένατε κάποιον άλλο; 829 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 830 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Τι, το σκέφτεσαι Μπορεί να εμφανιστεί ο Δάντης; 831 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Λοιπόν, είναι λογικό, λαμβάνοντας υπόψη 832 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 ότι αυτό είναι το μπαρ του πατέρα της. 833 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Επειδή ο Δάντης... 834 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 ή τη Σάσα Νόρις, αν θέλουμε πήγαινε με αληθινά ονόματα-- 835 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 είναι η κόρη του Ρέι. 836 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 Και τώρα σκοτώνει τους πάντες συνδέεται με το Ciminos 837 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 για όσα έκαναν στην οικογένειά της. 838 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Αλλά το ήξερες ήδη, δεν το έκανες; 839 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Μάλλον πρέπει να εκπλαγώ το κατάλαβες. 840 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Και πάλι, σας δίδαξα. 841 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Μου είπες ψέματα. 842 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Είπες ότι είχες μιλήσει με τον Ρέι. 843 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Είπες ότι θα είναι καλά. 844 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Αλλά κάλεσα τη WITSEC στο δρόμο εδώ. 845 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ο Ρέι και η οικογένειά του είναι νεκροί. 846 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Οι Τσιμίνος τους έσφαξαν 847 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 Πριν από 13 χρόνια όταν βρήκαν έξω ότι ήταν πληροφοριοδότης. 848 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Κοίτα, ήθελα να σου πω, Νικ... 849 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 Του υποσχέθηκα, Γουόλτ. 850 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Κοίταξα τον Ρέι στα μάτια 851 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 και ορκίστηκα ότι θα κάναμε προστατέψτε αυτόν και την οικογένειά του. 852 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Κοίτα, η κατάρριψη του Cimino, ήταν χάος. 853 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Υπήρξαν πολλές συλλήψεις άνθρωποι κυκλοφορούν παντού. 854 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 Και ο Ρέι, απλώς... 855 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 856 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 Και μέχρι να το συνειδητοποιήσω, ήταν πολύ αργά. 857 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 Αυτός και η οικογένειά του είχαν έχει ήδη σκοτωθεί. 858 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Εκτός από τη Σάσα. 859 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Ήταν κρυμμένη κάτω από το κρεβάτι. 860 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Το είδε ολόκληρο. 861 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Ένιωσα απαίσια. 862 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Απαίσιος; 863 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Τόσο απαίσιο που έκλεψες δέκα εκατομμύρια δολάρια 864 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 και ανώνυμα έχουν γίνει της το δίνω από τότε; 865 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Ναι. 866 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Ίσως ήλπιζα 867 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 θα μπορούσε να διορθώσει τα πράγματα. 868 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Ξέρεις; Ίσως θα μπορούσε έχουν ακόμα ένα λαμπρό μέλλον. 869 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Λοιπόν, δεν πέτυχε με αυτόν τον τρόπο, το έκανε; 870 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Όχι. 871 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Λοιπόν, τι τώρα; 872 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Η Σάσα περνάει αυτή η πόρτα και... τι; 873 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 -Θα τη σκοτώσεις; - Όχι, 874 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Θα τη συλλάβω. 875 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Σκότωσε πέντε ανθρώπους, Νικ. 876 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Είναι δολοφόνος. 877 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Πρέπει να απαντήσει για αυτό που έκανε. 878 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε όλοι. 879 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Α, ορίστε πάλι, όντας υπερβολικά δραματικός. 880 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Πέτα το όπλο σου! 881 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Απομακρυνθείτε από αυτόν. -Σάσα, 882 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 ρίξε το όπλο σου. Μην το κάνεις αυτό. 883 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Είναι επικίνδυνη, Νίκο. Πυροβολήστε την! 884 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Σάσα... 885 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Είμαι ο Dante Navarro. 886 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 Το αληθινό. 887 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Ήξερα τον πατέρα σου. 888 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 889 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Δεν θα το ήθελε αυτό για σένα. 890 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Είσαι ο Δάντης; 891 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 Σε εμπιστεύτηκε! 892 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Ξέρω ότι τον απέτυχα. 893 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Αλλά τίποτα δεν μπορώ να πω θα το αναπληρώσει. 894 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Μα σκοτώνοντας μας 895 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 δεν θα τον φέρει πίσω. 896 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 Και δεν θα γίνει απαλύνει τον πόνο σου. 897 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Σάσα, άκουσέ με. 898 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Τι θα λέγατε και οι δύο αφήσουμε τα όπλα κάτω 899 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 σιγά σιγά, 900 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 μαζί. 901 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 Και μπορούμε να μιλήσουμε. 902 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 903 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Καλά. 904 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Την ίδια ώρα. 905 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Ετοιμος; 906 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Το κάνει εύκολα. 907 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Ορίστε. 908 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 Αυτό είναι όλο. 909 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Τώρα ανεβαίνουμε. 910 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Ορίστε. 911 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 Θα μιλήσουμε. 912 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Γιατί το έκανες αυτό;! Ήταν άοπλη! 913 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Όχι, δεν ήταν. 914 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Ελέγξτε το χέρι της. 915 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Ήταν στη ζώνη της. 916 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Είναι δολοφόνος, Νικ. 917 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 918 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 Ταιριάξαμε Το τουφέκι του Σάσα προς το ένα 919 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Φάλον στη μέση του δρόμου. 920 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Ψάξαμε το διαμέρισμα και βρήκε ένα σημειωματάριο 921 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 με τα ονόματα και τις διευθύνσεις και των πέντε θυμάτων. 922 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Δεν ήταν εύκολο για τη Σάσα για να τους εντοπίσουμε. 923 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 Γι' αυτό και χακάρισε στο σύστημά μας. 924 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 Και έτσι έμαθε σχετικά με το ψευδώνυμο Dante. 925 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Λοιπόν, η Σάσα ήταν μάγκας υπολογιστή. 926 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα Ο Κέλερ της έδωσε να πάει στο MIT. 927 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Αποφοίτησε με άριστα. 928 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Χμμ. 929 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Κάποιο καλό που της έκανε. 930 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Άρα, ό,τι απομένει είναι ο θάνατος της Σάσα. 931 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Σύμφωνα με δήλωσή του, 932 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Ο Κέλερ είπε ότι πυροβόλησε σε αυτοάμυνα. 933 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Αυτό έγινε, Πράκτορας Τόρες; 934 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Ήταν καθαρό φόνο; 935 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Λοιπόν, προσπάθησα να της απογοητεύσω. 936 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Αλλά δεν μπορούσα. 937 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Ο Κέλερ έκανε τη σωστή κλήση. 938 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Τότε είναι αυτό. 939 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Πήγαινε σπίτι. 940 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Υπόλοιπο. Το έχεις κερδίσει. 941 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Γειά σου; 942 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Γεια σου. 943 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου μιλήσω 944 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 πριν φύγεις. Πως τα πας; 945 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα. 946 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Είμαι εντάξει. 947 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Έχω περάσει χειρότερα. 948 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Άκου, ε, πίσω στο εργαστήριο, 949 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 όταν το κατάλαβες ότι η Σάσα ήταν ο δολοφόνος... 950 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...γιατί δεν μου το είπες που πήγαινες 951 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Λοιπόν, γιατί κάποια πράγματα είναι καλύτερο να κάνετε μόνοι. 952 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Δεν θα συμφωνούσατε; 953 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Λοιπόν, αν... 954 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 χρειάζεσαι ποτέ κάποιον να μιλήσεις, ξέρεις που να με βρεις. 955 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Το εκτιμώ αυτό. 956 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Γεια, Πάρκερ, με έναν περίεργο τρόπο... 957 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ... αυτή η περίπτωση μπορεί να είχε βάλε με στο μονοπάτι 958 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 για να καταλάβω ποιος είμαι. 959 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 Και ποιος είναι αυτός; 960 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Θα σας ενημερώσω όταν φτάσω εκεί. 961 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Είναι παράπλευρη δουλειά με τη CIA ακόμα ανοιχτή;